1 00:00:00,041 --> 00:00:03,128 informazioni sul film: XVID 592x312 25,0 fps 1,3 GB /SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/ 2 00:00:53,094 --> 00:00:57,182 B A C K B E A T 3 00:00:57,849 --> 00:01:08,693 tłumaczenie: jarekte (jarekte@o2.pl) 4 00:02:17,929 --> 00:02:21,599 /Baciami, tesoro, tesoro, baciami/ 5 00:02:21,683 --> 00:02:25,270 /Fammi emozionare, tesoro, tesoro, fammi emozionare/ 6 00:02:25,353 --> 00:02:28,648 /Non mi interessa anche se mi faccio esplodere/ 7 00:02:29,065 --> 00:02:30,817 /Ma tesoro, tesoro/ 8 00:02:30,900 --> 00:02:33,737 - O nie przestawaj! 9 00:02:33,820 --> 00:02:36,698 /Vorrei fare un piccolo gioco con te/ 10 00:02:37,782 --> 00:02:41,661 /- Un piccolo gioco fatto apposta per due/ -Dla dwojga... 11 00:02:40,535 --> 00:02:44,581 LIVERPOOL, ANGLIA, ROK 1960 12 00:02:41,745 --> 00:02:45,040 /Se ti avvicini, ti mostrerò come/ 13 00:02:45,123 --> 00:02:48,251 /Più vicino, più vicino adesso/ 14 00:02:48,335 --> 00:02:52,047 /- Baciami, tesoro, tesoro, baciami/ 15 00:02:53,131 --> 00:02:56,134 /Fammi emozionare, tesoro, tesoro, fammi emozionare/ 16 00:02:56,217 --> 00:03:00,138 - Dammi fuoco! /- Non mi importa nemmeno se mi faccio esplodere/ 17 00:03:00,263 --> 00:03:03,391 /Ma tesoro, tesoro, non fermarti.../ 18 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 19 00:03:05,518 --> 00:03:08,688 - Ehi, tu. - Non sono io, è lui. 20 00:03:09,439 --> 00:03:11,399 Puoi esserlo anche tu. 21 00:03:14,486 --> 00:03:16,696 Tu, perditi. 22 00:03:18,073 --> 00:03:20,075 - Cos'è questo? - Niente. 23 00:03:20,992 --> 00:03:23,995 - Niente? - Come lo chiameresti? 24 00:03:24,079 --> 00:03:26,664 - Maiale. - Non sporco, solo arte. 25 00:03:26,748 --> 00:03:29,918 - Lui la chiama arte. - SÌ? 26 00:03:30,835 --> 00:03:33,046 Questa è Nancy, la mia ragazza. 27 00:03:35,465 --> 00:03:38,259 - La tua ragazza? - Non scherzare. 28 00:03:38,343 --> 00:03:41,346 Non volerebbe mai per un pezzo di merda come te. 29 00:03:41,429 --> 00:03:43,932 Cosa ha detto? 30 00:03:44,015 --> 00:03:46,351 Ha detto che hai la faccia sporca. 31 00:03:47,227 --> 00:03:49,354 /- Ma tesoro, tesoro/ 32 00:03:49,437 --> 00:03:51,523 /Non fermarti/ 33 00:03:53,108 --> 00:03:56,069 /Baci così bene che le mie labbra iniziano a bruciare/ 34 00:03:56,152 --> 00:03:57,654 Presto, stiamo cadendo. 35 00:03:57,737 --> 00:04:00,156 /..hai molto da imparare/ 36 00:04:00,240 --> 00:04:04,119 /- Quindi tienimi stretto e tesoro, mostrami come/ - Sono laggiù a destra. 37 00:04:04,202 --> 00:04:06,913 /Più vicino, più vicino adesso/ 38 00:04:07,997 --> 00:04:09,374 /Baciami.../ 39 00:04:21,636 --> 00:04:23,763 Era solo uno scherzo. 40 00:04:23,847 --> 00:04:27,517 Bene, ora riderai di lui. 41 00:04:27,642 --> 00:04:29,561 Correre! 42 00:04:36,943 --> 00:04:38,945 Figlio di puttana! 43 00:04:43,491 --> 00:04:47,871 - Lascialo in pace! - Ucciderò quel bastardo. 44 00:04:49,873 --> 00:04:52,459 L'hai ucciso. 45 00:05:03,303 --> 00:05:07,015 - Vi ammazzo tutti! - Veramente? 46 00:05:07,098 --> 00:05:11,478 Tornerò con i ragazzi e verrai fregato. 47 00:05:11,561 --> 00:05:14,064 - Che cavolo! - Bastardi! 48 00:05:14,147 --> 00:05:17,275 - Va al diavolo. - Bastardi di merda! 49 00:05:30,246 --> 00:05:32,499 Sei vivo, Stu? 50 00:05:36,169 --> 00:05:38,630 Che aspetto ho? 51 00:05:40,131 --> 00:05:44,052 Mettiamola così: ti leccherai fino a pulirti. E sarò sempre brutto. 52 00:05:58,566 --> 00:06:01,736 /Ho una donna.../ 53 00:06:02,946 --> 00:06:05,699 /La chiamano Marrone Cioccolato/ 54 00:06:07,992 --> 00:06:10,370 /Ho una donna/ 55 00:06:12,247 --> 00:06:15,000 /La chiamano Marrone Cioccolato/ 56 00:06:17,502 --> 00:06:20,130 /Una volta che ha iniziato ad amare/ 57 00:06:21,631 --> 00:06:23,883 /Oh, non si ferma proprio.../ 58 00:06:42,193 --> 00:06:43,695 Fatto. 59 00:06:55,165 --> 00:06:58,793 Questa dovrebbe essere arte? Non come me per niente. 60 00:06:58,877 --> 00:07:02,464 - Non è ancora finito. - Cos'è questo? 61 00:07:06,801 --> 00:07:08,762 Fermata. 62 00:07:08,845 --> 00:07:13,433 Perché mi arrabbierò. Che aspetto hai? 63 00:07:14,184 --> 00:07:15,518 Che cosa? 64 00:07:15,602 --> 00:07:17,729 Qualcuno vuole del tè? 65 00:07:17,812 --> 00:07:20,023 Chiediglielo. 66 00:07:20,148 --> 00:07:23,943 - Cosa ne pensi, John? - Simile a me? 67 00:07:24,027 --> 00:07:26,654 Le tette sono venute bene. 68 00:07:28,823 --> 00:07:31,868 - La stai sbattendo? - Ci sono cose più interessanti da fare che sbattersi Cecyla. 69 00:07:31,910 --> 00:07:32,911 Sabrina. 70 00:07:32,952 --> 00:07:35,038 Posso scoparmela per te. 71 00:07:35,121 --> 00:07:38,750 Dimmelo e basta. A cosa servono i colleghi? 72 00:07:43,463 --> 00:07:45,882 - Ti piace? - Dovrei essere onesto? 73 00:07:46,007 --> 00:07:48,051 SÌ. 74 00:07:48,134 --> 00:07:50,053 È uno spreco di un chiodo nel muro. 75 00:07:52,639 --> 00:07:55,558 - 50 ghinee! - Economico. 76 00:07:55,642 --> 00:07:59,813 Non immaginare troppo. Forse venderai il prossimo tra 10 anni. 77 00:07:59,896 --> 00:08:03,358 Van Gogh non ha venduto durante la sua vita non uno. 78 00:08:03,441 --> 00:08:05,819 50 fottute ghinee. 79 00:08:07,278 --> 00:08:09,072 SÌ! 80 00:08:10,949 --> 00:08:14,619 Mi piace la bionda ma preferisco la bruna. 81 00:08:14,703 --> 00:08:16,579 - Le bionde sono migliori. - Chi lo dice? 82 00:08:16,663 --> 00:08:18,123 Svedesi. 83 00:08:18,248 --> 00:08:20,333 La chitarra deve avere un bell'aspetto. 84 00:08:21,167 --> 00:08:23,211 Puoi acquistarlo a 50. 85 00:08:31,845 --> 00:08:33,304 Liverpool. 86 00:08:33,388 --> 00:08:34,764 Città... 87 00:08:34,889 --> 00:08:36,975 Liverpool. 88 00:08:37,058 --> 00:08:39,811 Sai perché mi piacciono, Signor Sutcliffe? 89 00:08:39,936 --> 00:08:42,480 Non lo so, signor Lennon. 90 00:08:42,605 --> 00:08:44,691 Speravo che me lo avresti detto. 91 00:08:49,571 --> 00:08:51,781 So cosa dirà Arthur. 92 00:08:52,866 --> 00:08:55,368 Dirà: "Ti ho dato una possibilità". 93 00:08:55,452 --> 00:08:59,456 "Ho messo il pennello in mano. Mi sto sacrificando." 94 00:08:59,539 --> 00:09:03,084 "E tu preferisci giocare nella banda di skiff di John Lennon. 95 00:09:03,168 --> 00:09:05,795 Non skiffle, solo rock'n'roll. 96 00:09:05,879 --> 00:09:09,716 - "Ti ho aperto la porta..." - E non è affatto mio. 97 00:09:09,799 --> 00:09:12,469 Siamo una squadra. Giochiamo insieme. 98 00:09:12,552 --> 00:09:16,139 - Arthur impazzirà. - Mi piace. 99 00:09:16,222 --> 00:09:18,308 Va bene. 100 00:09:18,391 --> 00:09:22,479 Ma per lui l'arte è solo cosa può essere appeso al muro. 101 00:09:22,562 --> 00:09:26,358 Non vede il mondo oltre Van Gogh. 102 00:09:26,483 --> 00:09:29,652 - Non ho nulla contro Van Gogh. - Gli ho parlato. 103 00:09:29,778 --> 00:09:33,365 - SÌ? - Ieri al pub. 104 00:09:33,448 --> 00:09:36,493 "Vincent, qualcosa è andato storto?" 105 00:09:36,576 --> 00:09:38,745 - Sai cosa ha risposto? - Che cosa? 106 00:09:38,828 --> 00:09:40,747 "Se potessi ricominciare da capo" 107 00:09:40,830 --> 00:09:44,876 "invece di dipingere, Canterei "Blue suede Shoes". 108 00:09:44,959 --> 00:09:48,755 "Tutto fa schifo." Questo è quello che ha detto. 109 00:09:49,297 --> 00:09:51,758 - L'ho salutato da parte tua. - Grazie. 110 00:09:51,841 --> 00:09:56,554 Sei un pittore. Il mio miglior studente. 111 00:09:56,638 --> 00:09:58,306 Tornerò. 112 00:09:58,390 --> 00:10:01,851 - Non puoi buttare via tutto. - Non lancio niente. 113 00:10:01,935 --> 00:10:06,064 Potrei imparare da te io stesso. 114 00:10:06,189 --> 00:10:09,901 Ho 19 anni. E tutta la vita davanti a me. 115 00:10:09,984 --> 00:10:13,822 - E dove ti porterà? - Prima ad Amburgo. 116 00:10:18,785 --> 00:10:21,538 Accuratamente. Mettilo lì. 117 00:10:28,837 --> 00:10:33,508 - Il mare è inquieto. -Niente di grave. C'è un po' di vento. 118 00:10:35,385 --> 00:10:38,471 - In un certo senso mi piace. - Ho imparato a nuotare con il latte di mia madre. 119 00:10:38,596 --> 00:10:42,142 Papà era un marinaio, anche il nonno. Sono il figlio del figlio di un marinaio. 120 00:10:43,560 --> 00:10:45,812 Cazzo. 121 00:10:45,937 --> 00:10:47,981 Mamma! 122 00:10:48,106 --> 00:10:49,524 - Hai. - Che cos'è? 123 00:10:49,607 --> 00:10:53,862 - Panini. L'ho cotto soprattutto. - Ti danno da mangiare sul traghetto. 124 00:10:53,945 --> 00:10:57,490 - Ma non hanno i panini. - Non posso prenderli. 125 00:10:57,574 --> 00:11:00,326 Mi prenderebbero in giro fino in fondo. 126 00:11:00,410 --> 00:11:02,912 Suono in una band rock'n'roll. 127 00:11:03,580 --> 00:11:06,666 Sei stato all'estero prima? 128 00:11:06,750 --> 00:11:08,710 Luminoso. 129 00:11:09,377 --> 00:11:11,338 Sull'Isola di Wight. 130 00:11:12,297 --> 00:11:14,341 - Scriverò. - Spero. 131 00:11:14,424 --> 00:11:17,761 Ogni giorno. Ogni minuto. Ogni secondo. 132 00:11:17,844 --> 00:11:19,721 Ogni tanto basta. 133 00:11:19,804 --> 00:11:22,015 Sei un tipo duro, La signora Powell. 134 00:11:22,098 --> 00:11:24,809 Sbrigati, George. Stiamo morendo di fame. 135 00:11:24,893 --> 00:11:29,439 - Ti danno da mangiare sul traghetto. - Dove hai preso quei panini della mamma? 136 00:11:29,522 --> 00:11:31,483 Ci stiamo preparando. 137 00:11:38,990 --> 00:11:40,909 Andiamo? 138 00:11:48,375 --> 00:11:50,335 Va tutto bene? 139 00:11:51,211 --> 00:11:53,129 Non hai detto? che il tuo vecchio era un marinaio? 140 00:11:55,590 --> 00:11:58,301 E che il nuoto ce l'hai nel sangue? 141 00:11:59,260 --> 00:12:01,638 Scusa, non ti ho sentito. 142 00:12:01,721 --> 00:12:03,682 Ho detto che... 143 00:12:08,561 --> 00:12:10,522 Maiale. 144 00:12:13,066 --> 00:12:15,985 Penso di sentirmi meglio, Capitano. 145 00:12:16,069 --> 00:12:19,322 Intervenne il capitano nel mio pavone. 146 00:12:34,379 --> 00:12:35,755 Aspetto. 147 00:13:04,534 --> 00:13:10,582 REEPERBAHN, AMBURGO, GERMANIA AGOSTO 1960 148 00:13:39,903 --> 00:13:41,488 Fanculo a me. 149 00:13:43,365 --> 00:13:46,534 Oh cazzo... 150 00:13:51,831 --> 00:13:54,751 - E' temporaneo. - Temporaneo? 151 00:13:54,834 --> 00:13:57,712 Cosa ti aspettavi? 152 00:13:57,796 --> 00:13:59,673 Siete delle stelle? 153 00:14:00,757 --> 00:14:03,802 La gente è morta qui. Lo sento. 154 00:14:03,885 --> 00:14:06,054 Famiglie intere. 155 00:14:06,137 --> 00:14:08,848 - Sono loro? - SÌ. 156 00:14:08,932 --> 00:14:11,393 - Questi siamo noi. - Questo è Bruno. 157 00:14:14,938 --> 00:14:17,273 Quanti anni hai? 158 00:14:19,818 --> 00:14:22,070 18. 159 00:14:22,153 --> 00:14:25,240 Va tutto bene. Hanno 18 anni. 160 00:14:28,952 --> 00:14:30,912 Avrò 18 anni a febbraio. 161 00:14:36,876 --> 00:14:39,671 Basta non dimenticare la canzone. 162 00:14:39,754 --> 00:14:41,715 Quale canzone? 163 00:15:12,454 --> 00:15:15,206 Buonasera signore e signori. Siamo una squadra. 164 00:15:15,290 --> 00:15:18,335 Sarai sicuramente felice, che saremmo rimasti nei nostri vestiti. 165 00:15:21,379 --> 00:15:23,465 Alla batteria: Pete Best. 166 00:15:24,591 --> 00:15:26,634 Alla chitarra - Paul McCartney. 167 00:15:26,718 --> 00:15:29,763 Al basso: appena arrivato dal lato oscuro della luna, 168 00:15:29,846 --> 00:15:32,140 Signor Stuart Sutcliffe. 169 00:15:32,223 --> 00:15:36,561 George Harrison alla seconda chitarra. Appena svezzato. 170 00:15:36,644 --> 00:15:39,314 Il mio nome è Lennon. John Winston Lennon. 171 00:15:39,397 --> 00:15:43,568 Questo è dopo Churchill, il pescatore della porta accanto. 172 00:15:43,651 --> 00:15:46,029 Volevano chiamarmi come mio padre, 173 00:15:46,112 --> 00:15:48,156 ma papà è un nome stupido, vero? 174 00:15:50,408 --> 00:15:53,328 Vorresti presentarti? 175 00:15:54,704 --> 00:15:57,832 - Grazie, fratello. - Uno, due, tre, quattro!! 176 00:16:10,470 --> 00:16:12,931 /Buon Dio, signorina Molly/ 177 00:16:13,014 --> 00:16:15,225 /Certo che gli piace giocare a palla/ 178 00:16:15,308 --> 00:16:17,811 /Buon Dio, signorina Molly/ 179 00:16:17,894 --> 00:16:19,854 /Certo che gli piace giocare a palla/ 180 00:16:19,938 --> 00:16:22,273 /Quando sei rock e ti diverti/ 181 00:16:22,357 --> 00:16:24,442 /Non riesco a sentire la chiamata di tua mamma/ 182 00:16:25,485 --> 00:16:28,029 /Dalla mattina presto, presto/ /fino all'alba/ 183 00:16:28,113 --> 00:16:30,407 /Puoi vedere la signorina Molly che si scatena/ /nella casa della luce blu/ 184 00:16:30,490 --> 00:16:32,784 /Buon Dio, signorina Molly/ 185 00:16:32,867 --> 00:16:35,203 /Certo che gli piace giocare a palla/ 186 00:16:35,286 --> 00:16:37,163 /Quando sei rock e ti diverti/ 187 00:16:37,247 --> 00:16:39,457 /Non riesco a sentire la chiamata di tua mamma/ 188 00:16:41,084 --> 00:16:43,128 /Mamma, me l'ha detto papà/ /figlio, faresti meglio a stare attento/ 189 00:16:43,211 --> 00:16:45,672 /Se sapesse della signorina Molly/ /Dovrei badare a mio padre da solo/ 190 00:16:45,755 --> 00:16:48,258 /Buon Dio, signorina Molly/ 191 00:16:48,341 --> 00:16:50,552 /Certo che gli piace giocare a palla/ 192 00:16:50,635 --> 00:16:53,054 /Quando sei rock e ti diverti/ 193 00:16:53,138 --> 00:16:55,515 /Non riesco a sentire la chiamata di tua mamma/ 194 00:17:09,863 --> 00:17:12,198 /Buon Dio, signorina Molly/ 195 00:17:12,282 --> 00:17:14,492 /Certo che gli piace giocare a palla/ 196 00:17:14,576 --> 00:17:16,953 /Buon Dio, signorina Molly/ 197 00:17:17,037 --> 00:17:19,414 /Certo che gli piace giocare a palla/ 198 00:17:19,497 --> 00:17:21,499 /Quando sei rock e ti diverti/ 199 00:17:21,583 --> 00:17:23,335 /Non riesco a sentire la chiamata di tua mamma/ 200 00:17:25,128 --> 00:17:26,963 /Vado all'angolo,/ /comprerò un anello con diamanti/ 201 00:17:27,047 --> 00:17:29,591 /Mi ha abbracciato e mi ha baciato,/ /mi ha fatto ting-a-ling-a-ling/ 202 00:17:29,674 --> 00:17:32,218 /Buon Dio, signorina Molly/ 203 00:17:32,302 --> 00:17:34,637 /Certo che gli piace giocare a palla/ 204 00:17:34,721 --> 00:17:36,890 /Quando sei rock e ti diverti/ 205 00:17:36,973 --> 00:17:38,933 /Non riesco a sentire la chiamata di tua mamma/ 206 00:17:48,568 --> 00:17:52,238 -Sutcliffe? - Non adesso, John. 207 00:17:52,364 --> 00:17:57,077 Dillo ai tuoi ascoltatori come ti trovi ad Amburgo? 208 00:18:04,042 --> 00:18:07,504 - Non hai freddo? - Me? Da dove? 209 00:18:07,629 --> 00:18:09,547 Non sento freddo. 210 00:18:14,260 --> 00:18:17,263 Non vuoi entrare? 211 00:18:20,141 --> 00:18:22,102 Preferirei congelarmi. 212 00:18:29,609 --> 00:18:34,280 Signor Sutcliffe, il pubblico vuole per chiederti se sei felice 213 00:18:34,406 --> 00:18:36,032 che sei venuto qui? 214 00:18:40,495 --> 00:18:41,705 Hai scelto bene? 215 00:18:47,043 --> 00:18:48,378 /Oh, Carol/ 216 00:18:48,461 --> 00:18:51,548 /Non lasciare che ti rubi il cuore/ 217 00:18:53,425 --> 00:18:57,512 /Imparerò a ballare/ /se mi ci vuole tutta la notte e il giorno/ 218 00:19:15,280 --> 00:19:18,074 /Voglio ascoltare un po' di musica/ /come se i ragazzi stessero giocando/ 219 00:19:20,493 --> 00:19:24,539 /Tieni duro, batti il piede,/ /non lasciarti portare via/ 220 00:19:26,082 --> 00:19:28,960 /Non lasciarti sopraffare dal caldo/ /quando suonano così forte/ 221 00:19:31,421 --> 00:19:35,008 /Bene, lascia che la musica ti incuriosisca/ /quando c'è folla/ 222 00:19:37,135 --> 00:19:40,513 /Beh, se non sai ballare,/ /So che vorresti poterlo fare/ 223 00:19:42,557 --> 00:19:45,727 /Ti tengo gli occhi addosso, tesoro/ /perché balli così bene/ 224 00:20:04,579 --> 00:20:09,834 /Ricordo anch'io una campana lontana/ 225 00:20:09,918 --> 00:20:12,420 /E le stelle che cadevano/ 226 00:20:12,504 --> 00:20:16,883 /Come la pioggia all'improvviso/ 227 00:20:18,009 --> 00:20:21,596 /Quando la mia vita sarà finita/ 228 00:20:29,145 --> 00:20:31,189 Co robisz? 229 00:20:33,566 --> 00:20:34,025 Kurwa... 230 00:20:35,443 --> 00:20:38,780 Słuchaj, jak chcesz się bić, to bij się ze mną. 231 00:20:38,863 --> 00:20:42,075 E sì, no, a słuchaj pieprzonego zespołu. 232 00:20:42,158 --> 00:20:45,620 Non vuoi ascoltare allora levati dal cazzo. 233 00:20:45,745 --> 00:20:48,581 Inteso? 234 00:20:48,665 --> 00:20:54,879 Non posso combattere qualcuno chi indossa una gonna. 235 00:20:59,801 --> 00:21:03,471 E ora qualcosa di gratis per tutti gli innamorati. 236 00:21:03,555 --> 00:21:06,599 /Beh, ho una ragazza con un giradischi/ 237 00:21:06,683 --> 00:21:08,685 /Arriva all'amore, lei è la regina/ 238 00:21:08,768 --> 00:21:10,937 /Il sabato sera andiamo a ballare/ 239 00:21:11,021 --> 00:21:12,897 /Tutto solo, posso tenerla stretta/ 240 00:21:12,981 --> 00:21:15,567 /Vive al 20° piano dei quartieri alti/ 241 00:21:15,650 --> 00:21:17,527 /L'ascensore è guasto/ 242 00:21:17,610 --> 00:21:20,030 /Quindi cammino uno, due voli, tre voli, quattro/ 243 00:21:20,113 --> 00:21:22,365 /Cinque, sei, sette voli, otto voli ancora/ 244 00:21:22,449 --> 00:21:24,617 /Fino al dodicesimo comincio a trascinare/ 245 00:21:24,701 --> 00:21:26,953 /Quindicesimo piano, sono pronto a cedere/ 246 00:21:27,037 --> 00:21:30,749 /Vai in cima, sono troppo stanco per scatenarmi/ 247 00:21:30,832 --> 00:21:33,793 /Beh, mi ha chiamato lei al telefono/ 248 00:21:33,877 --> 00:21:35,670 /"Vieni, tesoro, sono tutto solo"/ 249 00:21:35,754 --> 00:21:38,131 /Ho detto: "Tesoro, sei davvero dolce/ 250 00:21:38,214 --> 00:21:41,092 /"Ma sono a letto con i piedi doloranti"/ 251 00:21:41,176 --> 00:21:43,136 /La cosa è andata avanti per un paio di giorni/ 252 00:21:43,219 --> 00:21:44,929 /Ma non potevo stare lontano/ 253 00:21:45,013 --> 00:21:47,515 /Quindi cammino uno, due voli, tre voli, quattro/ 254 00:21:47,599 --> 00:21:50,268 /Cinque, sei, sette voli, otto voli ancora/ 255 00:21:50,352 --> 00:21:52,062 /Fino al dodicesimo comincio a trascinare/ 256 00:21:52,145 --> 00:21:54,522 /Quindicesimo piano, sono pronto a cedere/ 257 00:21:54,606 --> 00:21:56,858 /Vai in cima, sono troppo stanco per scatenarmi/ 258 00:21:59,361 --> 00:22:01,321 7,50. 259 00:22:03,239 --> 00:22:05,325 Sono Klaus. 260 00:22:05,408 --> 00:22:07,369 Saluti. 261 00:22:07,452 --> 00:22:10,830 - Sembra tedesco. - Cosa fai qui? 262 00:22:10,914 --> 00:22:13,124 Stai giocando bene. Ragazzi, vi state divertendo. 263 00:22:13,249 --> 00:22:15,418 Gioco? Lo chiami divertente? 264 00:22:16,294 --> 00:22:17,712 Come lo chiami? 265 00:22:17,796 --> 00:22:19,673 Tre giorni e tre notti senza dormire, 266 00:22:19,756 --> 00:22:23,301 Lunghe ore con la bocca secca, non c'è tempo per pisciare. 267 00:22:23,385 --> 00:22:26,262 Facciamo cazzate come nessun altro. 268 00:22:29,349 --> 00:22:30,975 È sempre così? 269 00:22:31,101 --> 00:22:33,978 No, dove... rimarresti sorpreso 270 00:22:34,062 --> 00:22:36,564 quanto può essere amareggiato. 271 00:22:38,108 --> 00:22:40,068 Che succede Paolo? 272 00:22:41,319 --> 00:22:44,239 -Oh Stu. - E lui? 273 00:22:44,364 --> 00:22:46,408 Sta lì come un piolo. 274 00:22:47,659 --> 00:22:51,121 So che suoni il basso meglio di lui, 275 00:22:51,204 --> 00:22:54,791 ma anche lui se la cava bene. Mi sento rock'n'roll. 276 00:22:54,874 --> 00:22:58,211 Lo so, ma non fa niente. Sta lì tutto il tempo. 277 00:23:00,171 --> 00:23:02,549 Ma il modo in cui si pone. 278 00:23:02,674 --> 00:23:04,884 Inglesi! 279 00:23:04,968 --> 00:23:06,886 Siamo di nuovo sul palco! 280 00:23:06,970 --> 00:23:10,056 Abbi pietà, siamo esausti. 281 00:23:10,140 --> 00:23:12,350 È l'una, è l'ora dello spettacolo. 282 00:23:12,434 --> 00:23:16,146 Guarda George. Cade da terra. 283 00:23:16,229 --> 00:23:18,606 Le braccia di Pete stanno cadendo. 284 00:23:18,690 --> 00:23:21,568 E tutto ciò che mi resta è un'ombra. 285 00:23:21,651 --> 00:23:24,654 - Non mangio da una settimana. - Venire. 286 00:23:33,413 --> 00:23:37,125 Pensavo più alla bistecca. 287 00:23:37,208 --> 00:23:39,461 /Ho visto lo zio John con Sally alta e lunga/ 288 00:23:39,544 --> 00:23:43,173 /Ha visto arrivare la zia Mary´/ /e lui si è nascosto nel vicolo, oh, tesoro/ 289 00:23:43,256 --> 00:23:45,383 /Sì, tesoro/ 290 00:23:45,467 --> 00:23:47,927 /Ooh, tesoro/ 291 00:23:48,011 --> 00:23:51,097 /Mi sono divertito un po' stasera - whoa!/ 292 00:24:04,611 --> 00:24:07,489 /Bene, Sally Alta Lunga,/ /è nata per la velocità, ce l'ha/ 293 00:24:07,572 --> 00:24:10,867 /Tutto ciò di cui lo zio John ha bisogno, oh tesoro/ 294 00:24:10,950 --> 00:24:13,578 /Sì, tesoro/ 295 00:24:13,661 --> 00:24:15,622 /Ooh, tesoro/ 296 00:24:15,705 --> 00:24:18,083 /Mi sto divertendo un po' stasera, sì/ 297 00:24:18,166 --> 00:24:20,126 /Sì, sì/ 298 00:24:32,347 --> 00:24:36,768 /Divertiti stasera/ /Divertiti stasera/ 299 00:24:36,851 --> 00:24:38,853 /Va tutto bene/ 300 00:24:38,937 --> 00:24:41,272 /Stasera mi divertirò un po'/ 301 00:24:41,356 --> 00:24:45,652 /Divertiti un po', un po'.../ /sì, sì, sì/ 302 00:24:52,701 --> 00:24:54,953 - Nie mogę zasnąć. - Sì, sì. 303 00:25:23,648 --> 00:25:25,608 Tak jest dużo lepiej. 304 00:25:28,028 --> 00:25:29,988 Tylko trochę. 305 00:25:47,339 --> 00:25:49,299 /Se vuoi ballare con me/ 306 00:25:50,008 --> 00:25:51,634 /Se vuoi ballare con me/ 307 00:25:51,718 --> 00:25:54,179 /Ho portato la persona amata ad attraversare i binari/ 308 00:25:54,262 --> 00:25:56,806 /Così poteva sentire il mio uomo che lamentava il sax/ 309 00:25:56,890 --> 00:25:59,434 /Devo ammettere che avevano una band rock/ 310 00:25:59,517 --> 00:26:02,103 /Amico, soffiavano come un uragano/ 311 00:26:02,187 --> 00:26:05,774 /Ecco perché scelgo quella musica rock and roll/ 312 00:26:05,857 --> 00:26:08,109 /In qualunque modo tu lo scelga/ 313 00:26:08,193 --> 00:26:11,071 /Ha un controtempo che non puoi perderlo/ 314 00:26:11,154 --> 00:26:13,531 /Quando lo usi ogni volta/ 315 00:26:13,615 --> 00:26:16,284 /Dev'essere musica rock and roll/ 316 00:26:16,368 --> 00:26:18,036 /Se vuoi ballare con me/ 317 00:26:19,120 --> 00:26:20,830 /Se vuoi ballare con me/ 318 00:26:20,914 --> 00:26:23,124 /Laggiù a sud hanno dato un giubileo/ 319 00:26:23,208 --> 00:26:26,169 /Quei ragazzi della Georgia hanno fatto un raduno/ 320 00:26:26,252 --> 00:26:28,588 /Stanno bevendo birra fatta in casa da una tazza di legno/ 321 00:26:28,672 --> 00:26:31,216 /La gente che ballava era tutta scossa/ 322 00:26:31,299 --> 00:26:34,969 /Hanno iniziato a suonare quella musica rock and roll/ 323 00:26:35,053 --> 00:26:37,347 /Quando lo usi ogni volta/ 324 00:26:37,430 --> 00:26:40,475 /Ha un controtempo che non puoi perderlo/ 325 00:26:40,558 --> 00:26:43,103 /Quando lo usi ogni volta/ 326 00:26:43,186 --> 00:26:45,730 /Dev'essere musica rock and roll.../ 327 00:26:52,070 --> 00:26:55,073 /Ho voglia di ascoltare un mambo.../ 328 00:26:58,201 --> 00:27:00,662 /Alcune persone suonano il pianoforte/ 329 00:27:00,745 --> 00:27:04,582 /Ecco perché scelgo quella musica rock and roll/ 330 00:27:04,666 --> 00:27:06,751 /Quando lo usi ogni volta/ 331 00:27:06,835 --> 00:27:09,546 /Ha un controtempo che non puoi perderlo/ 332 00:27:09,629 --> 00:27:11,756 /Quando lo usi ogni volta/ 333 00:27:11,840 --> 00:27:15,010 /Dev'essere musica rock and roll/ 334 00:27:15,093 --> 00:27:17,637 /Se vuoi ballare con me/ 335 00:27:17,721 --> 00:27:19,931 /Se vuoi ballare con me/ 336 00:27:32,694 --> 00:27:34,654 Questa è Astrid. 337 00:27:38,033 --> 00:27:39,993 Vuoi da bere? 338 00:27:40,076 --> 00:27:42,579 SÌ. 339 00:27:42,662 --> 00:27:44,789 Ma non qui. 340 00:27:57,218 --> 00:27:59,262 -Che razza di pub è questo? - "Enfer". 341 00:27:59,346 --> 00:28:01,139 - Cosa significa? - Inferno. 342 00:28:01,222 --> 00:28:02,307 Sembra promettente. 343 00:28:26,706 --> 00:28:28,541 Come si chiama? 344 00:28:28,625 --> 00:28:30,585 Heinrich. 345 00:28:44,057 --> 00:28:46,434 Ecco la tua foto. 346 00:28:46,559 --> 00:28:49,437 - Non sono io. - Lo vedo. 347 00:28:49,562 --> 00:28:52,482 Niente di speciale. Stavo solo giocando con la luce. 348 00:29:02,617 --> 00:29:04,703 Non ti piace parlare molto? 349 00:29:05,829 --> 00:29:09,457 I batteristi non parlano. Immagino che tu l'abbia notato. 350 00:29:10,834 --> 00:29:13,503 Potrebbero essere sordomuti. 351 00:29:13,586 --> 00:29:17,382 Hai mai sentito parlare? che qualcuno dica qualcosa? 352 00:29:18,508 --> 00:29:20,510 Esattamente. 353 00:29:20,593 --> 00:29:22,804 E sai perché? 354 00:29:22,887 --> 00:29:26,099 Perché nessuno li scopa non ascolta. 355 00:29:30,895 --> 00:29:32,856 Tutto fa schifo. 356 00:29:40,030 --> 00:29:42,282 Continuerei a sparare dopo Heinrich. 357 00:29:44,659 --> 00:29:46,578 E' tutta una questione di merda. 358 00:29:46,661 --> 00:29:49,664 Ti vesti, per fare impressione. 359 00:29:49,748 --> 00:29:52,625 - E' brutto? - Per mettersi in mostra. 360 00:29:52,709 --> 00:29:55,920 Perché davvero pensi solo ad una cosa. 361 00:29:57,130 --> 00:30:00,216 Ammettilo. 362 00:30:00,300 --> 00:30:04,429 Perché tutto questo parlare? Beh, comunque 363 00:30:04,512 --> 00:30:07,349 alla fine della giornata è tutta una questione di cazzo. 364 00:30:07,432 --> 00:30:10,643 È sempre così? Perché lo stai facendo? 365 00:30:10,727 --> 00:30:14,689 Un cazzo non farà male a nessuno. Non inizierà una guerra. 366 00:30:14,773 --> 00:30:18,693 - Ha dei complessi. - Le guerre sono causate dai bugiardi. 367 00:30:18,777 --> 00:30:21,237 Ha paura che tu possa ridere di lui. 368 00:30:21,321 --> 00:30:24,449 Tutti si limitano a mettersi in mostra e fingono. 369 00:30:24,532 --> 00:30:29,621 Lo dicevo anch'io quando avevo 15 anni. 370 00:30:29,704 --> 00:30:31,873 Non ci proverò. 371 00:30:32,749 --> 00:30:35,669 Non la scoperai mai. Comprendi questo. 372 00:30:35,752 --> 00:30:39,589 E' qui con un ragazzo. Non mi metterò in mostra... 373 00:30:39,673 --> 00:30:42,133 - Gli dispiace. -Non mi dispiace. 374 00:30:42,217 --> 00:30:44,928 Dovresti. 375 00:30:45,929 --> 00:30:48,598 Sto dicendo la verità. 376 00:30:48,682 --> 00:30:50,809 Questa è la verità per l'amor del cielo. 377 00:30:50,892 --> 00:30:54,312 Non hai le palle per fregarla, quindi stai facendo storie. 378 00:30:54,396 --> 00:30:56,981 Questa è la verità. 379 00:30:57,607 --> 00:31:01,403 Hai paura perché hai dei complessi. 380 00:31:01,486 --> 00:31:05,573 Stai male qui. Sei troppo magro per lei. 381 00:31:07,701 --> 00:31:11,037 E' ora di andare a casa. 382 00:31:11,121 --> 00:31:14,624 Buonanotte, bambini. 383 00:31:14,708 --> 00:31:16,376 Andiamo. 384 00:31:16,459 --> 00:31:18,128 Stronzate. 385 00:31:18,211 --> 00:31:20,171 Grazie. 386 00:31:24,217 --> 00:31:26,136 Giovanni, aspetta. 387 00:31:29,764 --> 00:31:32,392 - E' geloso. - Pensi? 388 00:31:33,435 --> 00:31:35,395 Lo hai offeso. 389 00:31:36,604 --> 00:31:38,898 Sopravviverà a questo. 390 00:31:57,459 --> 00:32:01,171 -L'hai scopata? - Lei è una fotografa. 391 00:32:02,339 --> 00:32:04,299 E Klaus disegna le copertine degli album. 392 00:32:05,383 --> 00:32:10,013 Non scoperai mai Astrid. Non hai alcuna possibilità. 393 00:32:11,181 --> 00:32:13,099 Lo sai bene. 394 00:32:13,183 --> 00:32:17,979 Lei è una fotografa. Ti piacerebbe se ci provassi. 395 00:32:18,104 --> 00:32:20,315 Vuole fotografarci. 396 00:32:20,398 --> 00:32:23,193 Magari fai una foto del mio culo. 397 00:32:23,735 --> 00:32:26,488 /Sono un roadrunner, tesoro/ 398 00:32:30,116 --> 00:32:32,118 /Bip-bip/ 399 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 400 00:32:48,009 --> 00:32:50,011 /Bip-bip/ 401 00:32:51,471 --> 00:32:54,349 /Sono un roadrunner, tesoro/ 402 00:32:54,432 --> 00:32:57,102 /E non riesci a starmi dietro/ 403 00:32:58,895 --> 00:33:01,272 /Sono un roadrunner, tesoro/ 404 00:33:01,356 --> 00:33:03,191 /E non riesci a starmi dietro/ 405 00:33:05,985 --> 00:33:08,446 /Dai, corriamo/ 406 00:33:08,530 --> 00:33:11,282 /Tesoro, tesoro, vedrai/ 407 00:33:11,366 --> 00:33:12,992 /Eccomi arrivato/ 408 00:33:13,910 --> 00:33:16,204 /Sì, bip-bip/ 409 00:33:17,122 --> 00:33:19,416 /Vai avanti, tesoro/ 410 00:33:19,499 --> 00:33:21,042 /Lasciami passare.../ 411 00:33:23,086 --> 00:33:25,046 Che aspetto ho? 412 00:33:26,339 --> 00:33:29,676 Vorrei invitarti a casa mia. 413 00:33:29,759 --> 00:33:31,720 Se ne hai voglia. 414 00:33:32,804 --> 00:33:35,515 - Sei d'accordo? - Sono d'accordo. 415 00:33:36,891 --> 00:33:39,436 Ti mostrerò le foto. 416 00:33:39,602 --> 00:33:41,896 Vedrai come ti vedo io. 417 00:35:11,069 --> 00:35:13,488 - Sei venuto. - Mi hai invitato. 418 00:35:29,671 --> 00:35:32,048 Questo è il signor Sutcliffe. 419 00:35:37,512 --> 00:35:38,805 CIAO. 420 00:35:38,888 --> 00:35:42,350 - Tutti parlano di te. - Cosa dicono? 421 00:35:42,434 --> 00:35:45,520 Che suoni in una band sulla Reeperbahn. 422 00:35:45,645 --> 00:35:48,606 A quanto pare voi ragazzi siete fantastici. 423 00:35:48,732 --> 00:35:51,568 Klaus è pazzo di te. 424 00:35:51,651 --> 00:35:54,571 Ma non lo ha detto sei così bello 425 00:36:35,528 --> 00:36:37,906 Questo è il tuo ragazzo? 426 00:36:37,989 --> 00:36:40,033 Klaus? 427 00:36:42,118 --> 00:36:44,913 Ci conosciamo da tutta la vita. 428 00:36:46,206 --> 00:36:49,000 Siamo amanti fin dalla nascita. 429 00:36:56,800 --> 00:36:58,802 Oh cazzo. 430 00:37:00,178 --> 00:37:03,807 Eccellente. 431 00:37:33,670 --> 00:37:36,297 Buonasera Signore e Genitali. 432 00:37:36,381 --> 00:37:38,425 Su richiesta speciale 433 00:37:38,508 --> 00:37:41,136 Stu canterà adesso. 434 00:37:41,219 --> 00:37:44,264 Di solito non glielo permettiamo ma ha minacciato 435 00:37:44,347 --> 00:37:47,308 che se non siamo d'accordo, questo ti farà incazzare a letto. 436 00:37:47,392 --> 00:37:49,352 Quindi... 437 00:37:58,403 --> 00:38:01,406 /Amami teneramente/ 438 00:38:01,489 --> 00:38:03,742 /Amami dolcemente/ 439 00:38:03,825 --> 00:38:07,746 /Non lasciarmi mai andare/ 440 00:38:09,080 --> 00:38:14,336 /Hai reso la mia vita completa/ 441 00:38:14,419 --> 00:38:18,006 /E ti amo così tanto/ 442 00:38:19,632 --> 00:38:22,594 /Amami teneramente/ 443 00:38:22,677 --> 00:38:24,971 /Amami davvero/ 444 00:38:25,055 --> 00:38:29,017 /Tutti i miei sogni si sono realizzati/ 445 00:38:30,477 --> 00:38:35,732 /Per il mio tesoro, ti amo/ 446 00:38:35,815 --> 00:38:38,985 /E lo farò sempre/ 447 00:38:41,196 --> 00:38:44,074 /Amami teneramente/ 448 00:38:44,157 --> 00:38:45,992 /Amami a lungo/ 449 00:38:46,076 --> 00:38:50,538 /Portami a casa tua.../ 450 00:38:50,663 --> 00:38:52,999 Fanculo, Giovanni! 451 00:39:07,222 --> 00:39:09,265 Vaffanculo. 452 00:39:11,726 --> 00:39:13,561 Guardò e scomparve. 453 00:39:13,645 --> 00:39:16,564 E sai perché? 454 00:39:16,690 --> 00:39:18,650 Perché abbiamo fatto schifo. 455 00:39:18,733 --> 00:39:21,528 Dovremmo suonare rock and roll e non strappare lacrime. 456 00:39:21,611 --> 00:39:25,448 - Fanculo. - Un centinaio ci danno fastidio. 457 00:39:25,532 --> 00:39:27,951 Abbassa il livello. 458 00:39:28,034 --> 00:39:30,662 - Vuoi buttarlo fuori? - Non ho detto questo. 459 00:39:30,745 --> 00:39:34,708 Se Stu se ne va, poi anch'io. Capisci? 460 00:39:34,791 --> 00:39:36,918 Non te ne andrai. 461 00:39:41,756 --> 00:39:43,967 Qualcuno è morto? 462 00:39:45,343 --> 00:39:48,221 Niente più assoli. 463 00:39:48,304 --> 00:39:52,267 - Perché? - Perché valgono un cazzo. 464 00:39:52,350 --> 00:39:56,312 Dimmelo chiaramente, senza giri di parole. 465 00:40:00,442 --> 00:40:02,402 Contenuto? 466 00:40:26,134 --> 00:40:28,094 Cosa stai facendo qui? 467 00:40:33,183 --> 00:40:35,268 Sono andato a fare una passeggiata. 468 00:40:36,561 --> 00:40:38,855 Da quanto tempo sei qui? 469 00:40:40,148 --> 00:40:43,068 Bella domanda. 470 00:40:44,235 --> 00:40:48,615 Per quanto tempo stai seduto davanti a casa mia? 471 00:40:48,698 --> 00:40:52,118 Presto. Mi sono perso. 472 00:40:54,788 --> 00:40:58,208 Vado al cinema. Verrai con me? 473 00:40:58,291 --> 00:40:59,668 Luminoso. 474 00:41:26,152 --> 00:41:29,280 - Devo andare. - Ti accompagno indietro. 475 00:41:30,657 --> 00:41:34,536 - NO. - Solo alla porta. 476 00:41:35,620 --> 00:41:37,914 - NO. - Perché? 477 00:41:39,916 --> 00:41:41,751 Perché non voglio. 478 00:41:42,794 --> 00:41:45,130 Pietà. 479 00:41:46,214 --> 00:41:50,301 Domani vado all'Elba. Ci sei stato? 480 00:41:50,385 --> 00:41:52,137 Sull'Elba? 481 00:41:52,220 --> 00:41:54,180 Puoi venire con me. 482 00:41:55,306 --> 00:41:57,851 Faremo delle foto. 483 00:41:57,934 --> 00:42:00,186 Sei d'accordo? 484 00:42:01,271 --> 00:42:03,481 Cerca di incoraggiarmi. 485 00:42:05,442 --> 00:42:07,068 /Divertiti stasera/ 486 00:42:07,610 --> 00:42:09,696 /Divertiti stasera/ 487 00:42:09,779 --> 00:42:11,906 /Sì, divertiti un po' stasera/ 488 00:42:11,990 --> 00:42:13,992 /Divertiti stasera/ 489 00:42:14,075 --> 00:42:18,163 /Divertiti, divertiti stasera/ 490 00:42:21,666 --> 00:42:23,710 È venuto. 491 00:42:27,297 --> 00:42:30,091 - Ero al cinema. - Bel film? 492 00:42:30,175 --> 00:42:32,135 - Grande. - Beh, va bene. 493 00:42:32,218 --> 00:42:35,930 Almeno non hai perso tempo. 494 00:42:38,183 --> 00:42:39,642 Guarda chi è venuto. 495 00:42:42,645 --> 00:42:45,565 Grazie. 496 00:42:45,648 --> 00:42:48,193 Salute. 497 00:42:56,159 --> 00:42:59,454 Domani registreremo un album. 498 00:43:00,497 --> 00:43:02,248 - Veramente? - SÌ. 499 00:43:02,332 --> 00:43:05,418 - Domani? - Hai progetti più interessanti? 500 00:43:05,502 --> 00:43:07,796 Registrerai l'accompagnamento. 501 00:43:07,879 --> 00:43:10,924 Forse non sarà un grande album, 502 00:43:11,007 --> 00:43:13,051 ma c'è sempre qualcosa da cui cominciare. 503 00:43:14,094 --> 00:43:16,888 Sarà fantastico. Nessun problema. 504 00:43:17,013 --> 00:43:20,058 Anche se dovessimo giocare "Il gattino si è arrampicato sulla recinzione." 505 00:43:20,141 --> 00:43:22,602 Sarà fantastico, perché giocheremo. 506 00:43:22,686 --> 00:43:25,230 Dice che verremo. 507 00:43:26,356 --> 00:43:28,858 Esattamente. 508 00:43:28,942 --> 00:43:31,903 Saremo preparati per questa eventualità. 509 00:43:31,986 --> 00:43:34,322 Giusto, Paolo? 510 00:43:34,406 --> 00:43:38,284 Saremo fantastici, Sutcliffe. Lo sai. 511 00:43:39,369 --> 00:43:41,871 Lo vedo adesso. 512 00:43:41,955 --> 00:43:45,000 Distruggeremo Amburgo. 513 00:43:46,626 --> 00:43:49,421 Distruggeremo il Liverpool. 514 00:43:52,257 --> 00:43:54,718 Mi stai ascoltando? 515 00:43:56,594 --> 00:44:00,432 Spazzeremo via tutti. 516 00:44:08,565 --> 00:44:11,568 - Alzati, Tonto. -Muoviti, Stu. 517 00:44:11,651 --> 00:44:16,031 - Non ci andrò. Sono malato. - Stai scherzando. 518 00:44:16,114 --> 00:44:18,658 - Mi sento uno schifo. - Stai cazzo. 519 00:44:18,742 --> 00:44:22,912 -Non ho dormito tutta la notte. - È il nostro grande giorno. 520 00:44:23,580 --> 00:44:27,083 - Alzati o lo faremo senza di te. - Allora fallo senza di me. 521 00:44:30,378 --> 00:44:32,339 Come si desidera. 522 00:44:34,215 --> 00:44:36,384 Almeno giocheremo meglio. 523 00:44:40,555 --> 00:44:46,644 /La mia Bonnie giace sull'oceano/ 524 00:44:48,772 --> 00:44:55,320 /La mia Bonnie giace sul mare/ 525 00:44:57,155 --> 00:45:03,244 /La mia Bonnie giace sull'oceano/ 526 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 527 00:45:05,413 --> 00:45:10,168 /Oh, riporta indietro la mia Bonnie/ 528 00:45:10,251 --> 00:45:13,588 /Questa sono io/ 529 00:45:20,970 --> 00:45:23,223 Sei serio a riguardo? 530 00:45:24,182 --> 00:45:27,352 Ovviamente. Sono tedesco. 531 00:45:29,896 --> 00:45:32,273 Avrei dovuto indovinarlo. 532 00:45:32,273 --> 00:45:37,070 /La mia Bonnie giace sull'oceano/ 533 00:45:38,822 --> 00:45:43,201 /La mia Bonnie giace sul mare/ 534 00:45:43,284 --> 00:45:49,165 /Beh, la mia Bonnie giace sull'oceano/ 535 00:45:49,249 --> 00:45:53,545 /Sì, riportami la mia Bonnie/ 536 00:45:54,629 --> 00:45:57,757 /Sì, riporta indietro.../ 537 00:45:59,968 --> 00:46:03,388 La verità è che sono un pessimo bassista. 538 00:46:03,471 --> 00:46:06,766 John mi ha convinto. 539 00:46:08,309 --> 00:46:12,647 Per lui la band e la registrazione degli album sono i più importanti. 540 00:46:15,066 --> 00:46:19,029 - Diventeranno famosi, vedrai. - E tu? 541 00:46:19,904 --> 00:46:24,367 - Sono venuto qui per divertimento. - Per divertimento? 542 00:46:24,451 --> 00:46:28,413 Esplora il mondo, divertiti. 543 00:46:28,496 --> 00:46:30,665 Fai innamorare le ragazze di te. 544 00:46:31,332 --> 00:46:37,547 /Riportami, oh, riportami la mia Bonnie.../ 545 00:48:26,865 --> 00:48:29,367 "Era completamente spogliata, 546 00:48:29,451 --> 00:48:31,745 e alberi indiscreti 547 00:48:31,828 --> 00:48:34,706 lanciavano foglie alla finestra. 548 00:48:34,831 --> 00:48:39,002 Astutamente e da vicino, abbastanza vicino." 549 00:48:42,297 --> 00:48:44,841 "Première Soiree". 550 00:48:44,966 --> 00:48:47,510 "Prima notte"? 551 00:48:47,594 --> 00:48:49,929 Aveva 16 anni. 552 00:48:51,473 --> 00:48:55,894 Non abbastanza colori qui. Non abbastanza rosso. 553 00:48:56,686 --> 00:48:59,773 Mi piace il rosso. Molto rosso. 554 00:49:01,024 --> 00:49:03,735 Sai perché davanti al re e alla regina 555 00:49:03,818 --> 00:49:06,237 stanno stendendo il tappeto rosso? 556 00:49:06,363 --> 00:49:09,616 Non verde o blu, 557 00:49:09,699 --> 00:49:11,659 solo sempre rosso. 558 00:49:12,869 --> 00:49:15,705 Questo è il colore dei giocatori del Liverpool. 559 00:49:15,789 --> 00:49:18,583 Recentemente sono stati retrocessi in seconda divisione, 560 00:49:18,667 --> 00:49:21,169 ma suonano comunque alla grande. 561 00:49:21,252 --> 00:49:23,213 Ti piace il calcio? 562 00:49:24,255 --> 00:49:26,216 Mi piace quando vincono. 563 00:50:02,627 --> 00:50:05,296 Sapevi che questo poteva succedere. 564 00:50:08,091 --> 00:50:08,925 Lo sapevo... 565 00:50:36,786 --> 00:50:39,247 Hai il mio accappatoio. 566 00:50:43,168 --> 00:50:45,795 /Tesoro, adesso/ /Dai una mossa, tesoro/ 567 00:50:45,879 --> 00:50:48,590 /Gira e grida/ /Gira e grida/ 568 00:50:48,673 --> 00:50:51,343 /Dai, dai,/ /dai, tesoro, adesso/ 569 00:50:51,426 --> 00:50:52,761 /Dai, tesoro/ 570 00:50:52,844 --> 00:50:56,681 /Vieni e risolvilo/ /Lavoraci su/ 571 00:51:04,773 --> 00:51:07,484 - Cambia la chiave. - Suona bene. 572 00:51:07,525 --> 00:51:09,736 Siamo ragazzi intelligenti. 573 00:51:14,157 --> 00:51:16,368 Chi è? 574 00:51:16,451 --> 00:51:18,328 Ringo. 575 00:51:18,411 --> 00:51:19,704 Batterista. 576 00:51:19,788 --> 00:51:21,998 Gioca nella stessa strada. 577 00:51:22,082 --> 00:51:24,292 - Cosa sta facendo al mio letto? - È malato. 578 00:51:24,376 --> 00:51:26,544 - Per quello? - Deve sdraiarsi. 579 00:51:26,628 --> 00:51:29,214 - Non nel mio letto. - Ho sentito che non vivi più qui. 580 00:51:29,297 --> 00:51:32,133 - Chi lo dice? - A quanto pare vivevi con le SS. 581 00:51:32,217 --> 00:51:34,094 - Smettila. - Con cosa? 582 00:51:34,177 --> 00:51:38,807 - Con merda sui tedeschi. - E' solo uno scherzo. 583 00:51:38,973 --> 00:51:44,187 Sono già stanco delle tue battute. E non ancora tu? 584 00:51:44,270 --> 00:51:47,565 Se restassi nelle SS, 585 00:51:47,649 --> 00:51:50,151 non venire oggi a Keiser Keller. 586 00:51:50,276 --> 00:51:52,904 Cosa intendi con questo? 587 00:51:52,987 --> 00:51:55,865 Abbiamo cambiato premessa. Ora giochiamo nella Top Ten. 588 00:51:56,700 --> 00:51:59,160 - Veramente? - Siamo i migliori. 589 00:52:00,036 --> 00:52:01,371 Grande. 590 00:52:05,875 --> 00:52:07,711 NAŻYWO! TOP TEN CLUB 591 00:52:07,711 --> 00:52:10,338 /Le cose migliori della vita sono gratis/ 592 00:52:10,422 --> 00:52:13,383 /Ma puoi darli agli uccelli e alle api/ 593 00:52:13,466 --> 00:52:16,469 /Ho bisogno di soldi/ /Questo è quello che voglio/ 594 00:52:16,553 --> 00:52:19,848 /Questo è quello che voglio/ /Questo è quello che voglio/ 595 00:52:19,931 --> 00:52:23,476 /Questo è quello che voglio/ 596 00:52:23,560 --> 00:52:25,770 /Questo è quello che voglio/ /Questo è quello che voglio/ 597 00:52:27,605 --> 00:52:29,899 /Il tuo amore mi dà una tale emozione/ 598 00:52:30,984 --> 00:52:33,028 /Ma il tuo amore non paga i miei conti/ 599 00:52:33,111 --> 00:52:36,364 /Ho bisogno di soldi/ /Questo è quello che voglio/ 600 00:52:36,448 --> 00:52:39,617 /Questo è quello che voglio/ /Questo è quello che voglio/ 601 00:52:39,701 --> 00:52:43,621 /Questo è quello che voglio/ 602 00:52:43,705 --> 00:52:46,082 /Questo è quello che voglio/ /Questo è quello che voglio/ 603 00:53:07,437 --> 00:53:09,939 /I soldi non danno tutto, è vero/ 604 00:53:11,024 --> 00:53:14,152 /Ma quello che non arriva, non posso usarlo/ /Ho bisogno di soldi/ 605 00:53:14,235 --> 00:53:16,321 /Questo è quello che voglio/ 606 00:53:16,404 --> 00:53:19,366 /Questo è quello che voglio/ /Questo è quello che voglio/ 607 00:53:19,783 --> 00:53:23,036 /Questo è quello che voglio/ /Questo è quello che voglio/ 608 00:53:23,453 --> 00:53:26,373 /Questo è quello che voglio/ /Questo è quello che voglio/ 609 00:53:26,456 --> 00:53:29,668 /Dammi dei soldi/ /Questo è quello che voglio/ 610 00:53:29,751 --> 00:53:33,088 /Va bene, soldi/ /Questo è quello che voglio/ 611 00:53:33,171 --> 00:53:36,341 /Dammi dei soldi/ /Questo è quello che voglio/ 612 00:53:36,424 --> 00:53:40,053 /Un sacco di soldi/ /Questo è quello che voglio/ 613 00:53:40,136 --> 00:53:43,640 /Questo è quello che voglio/ 614 00:53:43,723 --> 00:53:45,433 /Questo è quello che voglio/ 615 00:53:49,854 --> 00:53:52,607 Bardzo dziękujemy. 616 00:54:34,733 --> 00:54:35,650 "Ich liebe dich". 617 00:54:36,985 --> 00:54:38,903 Co powiedziałaś? 618 00:54:39,946 --> 00:54:43,324 "Kocham cię". Po niemiecku. 619 00:54:43,408 --> 00:54:45,368 Tylko po niemiecku? 620 00:54:47,454 --> 00:54:49,581 Quello che vuoi. 621 00:54:58,923 --> 00:55:01,801 - Li hai letti tutti? - Perché? 622 00:55:02,802 --> 00:55:05,305 Ma ti piace leggere. 623 00:55:05,388 --> 00:55:07,640 A volte. 624 00:55:07,766 --> 00:55:10,143 Un grande intellettuale. 625 00:55:10,226 --> 00:55:12,604 Ti piacciono tutti questi teorici. 626 00:55:12,687 --> 00:55:16,649 Sartre, Cocteau e tutto questo gruppo di artisti. 627 00:55:16,733 --> 00:55:19,903 Si siedono e fanno pipì 628 00:55:19,986 --> 00:55:24,366 - e ascoltano Edith Piaf. - Non ti piace? 629 00:55:24,449 --> 00:55:28,578 Se la caverà, ma è una vecchia, un piede sopra la tomba. 630 00:55:28,661 --> 00:55:32,582 Non potevo amare qualcuno a chi non piace Edith Piaf. 631 00:55:34,501 --> 00:55:38,296 Sai cosa penso dell'arte? 632 00:55:39,089 --> 00:55:41,716 - È tutto una schifezza? - Esattamente. 633 00:55:43,176 --> 00:55:46,513 - Mi chiedo perché sei così... - Di che tipo? 634 00:55:47,681 --> 00:55:49,557 Che stronzo. 635 00:55:50,475 --> 00:55:52,435 Anni di pratica. 636 00:55:53,603 --> 00:55:56,481 È la prima volta che incontro qualcuno così arrabbiato. 637 00:55:58,024 --> 00:56:01,152 - Perché sei così arrabbiato? - Non lo sono. 638 00:56:01,236 --> 00:56:03,571 Voglio essere tuo amico. 639 00:56:03,655 --> 00:56:07,450 Anche tu con me ma non puoi. 640 00:56:07,575 --> 00:56:10,870 Mi rifiuti. E anche me stesso. 641 00:56:10,954 --> 00:56:14,916 Questo non porta da nessuna parte. 642 00:56:13,289 --> 00:56:14,916 Nessuno è più felice per questo. 643 00:56:16,042 --> 00:56:18,128 E' solo una perdita di tempo. 644 00:56:22,549 --> 00:56:26,511 Lascia che ti dica una cosa. Ma questo resterà tra noi. 645 00:56:27,846 --> 00:56:30,473 Non sono arrabbiato 646 00:56:30,557 --> 00:56:33,059 solo disperato. 647 00:56:33,143 --> 00:56:36,062 Piuttosto geloso. 648 00:56:36,146 --> 00:56:39,941 Geloso? Di chi? Oh Stu? 649 00:56:41,693 --> 00:56:43,737 Su di me. 650 00:56:54,748 --> 00:56:57,208 - Gestapo. - Polizia Stradale. 651 00:57:05,800 --> 00:57:07,927 Bussa, bussa... 652 00:57:18,563 --> 00:57:21,816 - Cos'è? - Occhio. 653 00:57:23,276 --> 00:57:24,861 Ci stanno deportando. 654 00:57:28,365 --> 00:57:30,450 Dice che George è minorenne. 655 00:57:31,409 --> 00:57:35,914 - Non puoi farlo. - Siamo qui insieme. 656 00:57:36,039 --> 00:57:38,458 - Insieme? - Diglielo. 657 00:57:41,878 --> 00:57:43,463 Bene, voi due vi siederete insieme. 658 00:57:46,216 --> 00:57:50,595 Ci porti solo alle docce, giusto, signor Goebbels? 659 00:58:02,607 --> 00:58:05,735 - Tornerai? - Scriverò. 660 00:58:05,819 --> 00:58:08,446 - Non mi piacciono le lettere. - Scriverò comunque. 661 00:58:08,571 --> 00:58:11,449 Quando mi parli Ho bisogno di vedere i tuoi occhi. 662 00:58:11,533 --> 00:58:14,327 Non devi leggere. Buttateli nel cassetto. 663 00:58:14,411 --> 00:58:17,914 Quando torno, leggeremo insieme. Sarà divertente. 664 00:58:22,419 --> 00:58:25,046 Non mi dici niente? 665 00:58:25,130 --> 00:58:28,800 - Ti amo in tedesco. - Solo in tedesco? 666 00:58:30,802 --> 00:58:33,513 Sempre e ovunque. 667 00:58:42,063 --> 00:58:44,649 Bene, ti restituisco ai miei amici. 668 00:58:50,071 --> 00:58:52,157 CIAO. 669 00:58:52,240 --> 00:58:54,200 Ti amo. 670 00:59:02,792 --> 00:59:07,881 LIVERPOOL DICEMBRE 1960 671 00:59:33,114 --> 00:59:35,533 "E alberi indiscreti 672 00:59:35,617 --> 00:59:38,578 lanciavano foglie alla finestra. 673 00:59:38,661 --> 00:59:43,500 Astutamente e da vicino." 674 01:00:01,101 --> 01:00:03,728 Leggo poesie. 675 01:00:03,812 --> 01:00:05,814 Rimbaud. 676 01:00:05,897 --> 01:00:07,524 È francese. 677 01:00:07,649 --> 01:00:09,651 Lo conosco. 678 01:00:09,734 --> 01:00:12,112 Dovresti leggerli. 679 01:00:12,237 --> 01:00:14,197 "Stagione all'inferno". 680 01:00:15,657 --> 01:00:17,784 La natura del malato. 681 01:00:17,867 --> 01:00:19,703 Simile a te. 682 01:00:19,828 --> 01:00:23,498 Era pervertito. Ha scopato tutto ciò che si muoveva. 683 01:00:23,581 --> 01:00:27,377 - Pecore, capre. -Piuttosto infestato. 684 01:00:27,502 --> 01:00:29,504 Lo dice Astrid. 685 01:00:32,757 --> 01:00:36,094 Mi sono incontrato ad Amburgo un ospite. 686 01:00:36,177 --> 01:00:38,763 Dall'accademia d'arte. Si chiama Paolozzi. 687 01:00:39,806 --> 01:00:43,685 Gliel'ho mostrato alcuni dei miei quadri. 688 01:00:43,810 --> 01:00:47,313 - Andrò a trovarlo quando torniamo. - Cosa significa? 689 01:00:47,397 --> 01:00:50,525 Forse mi procurerà una borsa di studio. 690 01:00:50,608 --> 01:00:54,738 - E la squadra? - Devo tornare lì. 691 01:00:54,821 --> 01:00:57,240 Da quando me ne sono andato ho smesso di dipingere. 692 01:00:57,323 --> 01:01:00,493 Con la band o no, Devo tornare lì. 693 01:01:09,544 --> 01:01:11,963 Astrid pensa che io sia un idiota. 694 01:01:13,840 --> 01:01:17,260 - Stai dicendo una sciocchezza. - Hai sentito. Pensa che ti stia cercando. 695 01:01:18,345 --> 01:01:20,597 Ha detto qualcos'altro. 696 01:01:22,724 --> 01:01:25,101 Che ci amiamo. 697 01:01:26,436 --> 01:01:28,605 E cosa le hai risposto? 698 01:01:29,481 --> 01:01:31,524 Ho mormorato qualcosa. 699 01:01:35,236 --> 01:01:37,781 Non importa. E' tutta una schifezza comunque. 700 01:01:38,573 --> 01:01:40,200 Quindici! 701 01:01:40,283 --> 01:01:41,451 Sedici! 702 01:01:41,534 --> 01:01:43,244 Diciassette! 703 01:01:43,328 --> 01:01:44,454 Diciotto! 704 01:01:48,249 --> 01:01:51,294 Chi lo aiuterà con il gonfiabile adesso? 705 01:01:55,340 --> 01:01:57,300 Grazie. 706 01:02:05,392 --> 01:02:07,769 /Se vuoi ascoltare un po' di musica/ /come se i ragazzi stessero giocando/ 707 01:02:07,977 --> 01:02:14,526 CAVERN CLUB, LIVERPOOL, MARZO 1961 708 01:02:10,855 --> 01:02:14,067 /Tieni duro, batti il piede,/ /non lasciarti portare via/ 709 01:02:16,528 --> 01:02:20,031 /Non lasciarti sopraffare dal caldo/ /quando suoni così forte/ 710 01:02:21,408 --> 01:02:25,328 /Lascia che la musica ti incuriosisca/ /quando c'è folla/ 711 01:02:27,414 --> 01:02:30,667 /Beh, se non sai ballare,/ /So che vorresti poterlo fare/ 712 01:02:32,794 --> 01:02:36,131 /Ti tengo gli occhi addosso, tesoro,/ /qualcosa che balli così bene/ 713 01:02:58,153 --> 01:03:00,363 Alzati e combatti, Tonto. 714 01:03:01,031 --> 01:03:02,991 Alzati, andiamo. 715 01:03:03,867 --> 01:03:05,910 Per conquistare Amburgo. 716 01:03:31,394 --> 01:03:33,605 Il mio cuore si sta spezzando, cazzo. 717 01:03:54,209 --> 01:03:56,169 Non l'ho finito. 718 01:04:03,927 --> 01:04:05,804 Immagine! 719 01:04:05,887 --> 01:04:07,847 Fanculo la foto. 720 01:04:48,763 --> 01:04:50,640 Apri gli occhi. 721 01:04:58,440 --> 01:05:00,525 Sembro Klaus. 722 01:05:01,735 --> 01:05:03,695 Nie podoba ci się? 723 01:05:06,865 --> 01:05:08,783 Ciao, con il potere John. 724 01:05:09,826 --> 01:05:11,828 Sì, Pierdolę... 725 01:06:02,003 --> 01:06:05,298 /Beh, lo sai che ti amo,/ /dì al mondo che lo faccio/ 726 01:06:05,382 --> 01:06:07,926 /Dai, tesoro, perché non puoi essere sincero?/ 727 01:06:08,009 --> 01:06:10,679 /Ho bisogno del tuo amore, tesoro, oh, così tanto/ 728 01:06:10,762 --> 01:06:12,889 /La migliore donnina che abbia mai avuto/ 729 01:06:12,972 --> 01:06:14,808 /Rallenta/ 730 01:06:16,226 --> 01:06:18,728 /Tesoro, ora stai andando troppo veloce/ 731 01:06:23,274 --> 01:06:26,736 /Devi darmi un po' d'amore,/ /dammi un po' d'amore/ 732 01:06:26,820 --> 01:06:29,989 /Oh! Se vuoi che il nostro amore duri/ 733 01:06:36,830 --> 01:06:39,749 - Dziękujemy. - Pilne spotkanie? 734 01:06:39,833 --> 01:06:41,751 - Nie stroisz. -Co? 735 01:06:41,835 --> 01:06:44,129 Chyba struna E. Spytaj Johna. 736 01:06:46,172 --> 01:06:48,341 Sì?! Ja nie stroję?! 737 01:06:50,677 --> 01:06:52,053 Basta con questo. 738 01:06:52,512 --> 01:06:55,432 - Dai. - Bisogna fare qualcosa. 739 01:06:55,557 --> 01:06:57,475 Non puoi andare avanti così. 740 01:06:57,600 --> 01:07:01,521 Oppure se n'è andato oppure è tra le nuvole. 741 01:07:01,688 --> 01:07:03,606 È una perdita di tempo. 742 01:07:03,732 --> 01:07:07,819 Te l'ho già detto - Se licenzi Stu, me ne vado anch'io. 743 01:07:07,902 --> 01:07:09,821 Merda e non te ne andrai. 744 01:07:09,904 --> 01:07:12,657 - Sai che possiamo salpare. - Non senza di me. 745 01:07:12,741 --> 01:07:15,952 - Non puoi ignorarlo. - Allora scoprilo. 746 01:07:16,036 --> 01:07:18,580 Hai qualcosa in comune? 747 01:07:19,706 --> 01:07:21,666 - Che cosa? - Cosa sta succedendo? 748 01:07:22,250 --> 01:07:25,587 Pensi che io sia un frocio? 749 01:07:25,670 --> 01:07:29,632 - Stai dicendo che sono un frocio? - Non ho detto questo. 750 01:07:29,716 --> 01:07:31,718 - Non ha detto questo. - Ho sentito! 751 01:07:31,801 --> 01:07:33,803 Non ti ha chiamato frocio. 752 01:07:33,887 --> 01:07:35,847 Per l'amor di Dio! 753 01:07:38,641 --> 01:07:40,727 Forse potresti fermarti? 754 01:07:48,193 --> 01:07:50,236 Ha parlato... 755 01:07:54,324 --> 01:07:58,036 Non incolpare Paolo. Non ti interessa più. 756 01:07:58,119 --> 01:08:00,580 - Giusto. - Non dire stronzate. 757 01:08:00,705 --> 01:08:03,750 Non voglio farlo per il resto della mia vita suonare il rock and roll. 758 01:08:03,833 --> 01:08:07,170 Paolo lo vuole. Anche tu. 759 01:08:07,253 --> 01:08:09,089 Hai qualcosa di meglio in mente? 760 01:08:09,172 --> 01:08:11,716 Te lo dirò quando lo troverò. 761 01:08:15,595 --> 01:08:19,015 - Forse falliremo? - Devo andare adesso. 762 01:08:20,100 --> 01:08:22,310 Stu, è solo una ragazza. 763 01:08:22,394 --> 01:08:25,689 Carino. E c'è qualcosa a riguardo. 764 01:08:25,772 --> 01:08:29,776 Ti ha fatto venire le vertigini. Ma alla fine ti scaricherà. 765 01:08:29,859 --> 01:08:33,697 Sta solo giocando con te. Le piace picchiare i ragazzi. 766 01:08:33,780 --> 01:08:35,990 - Un giorno la annoierai. - Non la conosci. 767 01:08:36,074 --> 01:08:39,244 - Ti scaricherà. - Non mi conosci nemmeno tu. 768 01:08:39,411 --> 01:08:41,996 Farà lo stesso con te che mi dici di Klaus? 769 01:08:42,080 --> 01:08:46,501 Vedrai! Ti scaricherà! 770 01:08:51,381 --> 01:08:53,508 Vaffanculo. 771 01:09:48,855 --> 01:09:51,566 Conosce "Guerra e pace" a memoria. 772 01:09:51,691 --> 01:09:55,570 - Tutto? - E in russo. 773 01:09:59,449 --> 01:10:01,785 Consiglio di prenderne due. 774 01:10:22,013 --> 01:10:24,349 Non so cosa dire 775 01:10:27,227 --> 01:10:29,688 Non devi dire nulla. 776 01:10:31,773 --> 01:10:33,775 Devi fallire. 777 01:10:59,467 --> 01:11:01,428 Provalo. 778 01:11:40,800 --> 01:11:44,095 Quante volte è successo? 779 01:11:44,179 --> 01:11:47,223 Non lo so. Parecchi. 780 01:11:48,475 --> 01:11:50,268 Suono in una band. 781 01:11:50,352 --> 01:11:54,105 Otto giorni alla settimana. La testa sta scoppiando. 782 01:12:00,904 --> 01:12:05,200 Sembra una ferita alla testa. 783 01:12:05,283 --> 01:12:08,244 - Sei mai stato colpito alla testa? - E chi non l'ha capito? 784 01:12:13,416 --> 01:12:15,543 Probabilmente sono i farmaci. 785 01:12:17,295 --> 01:12:19,422 Li metterò da parte. 786 01:12:20,507 --> 01:12:22,592 Beh, penso di sì. 787 01:12:23,718 --> 01:12:26,221 E ancora una cosa - 788 01:12:26,846 --> 01:12:29,349 rallentare. 789 01:12:29,474 --> 01:12:31,851 Calmati. 790 01:12:31,935 --> 01:12:33,937 La vita è lunga. 791 01:12:35,438 --> 01:12:38,108 Non puoi avere troppa fretta. 792 01:12:50,036 --> 01:12:52,038 E allora? 793 01:12:52,122 --> 01:12:55,333 - Cos'ha detto? - Vuoi sapere la verità? 794 01:12:55,417 --> 01:12:56,668 SÌ. 795 01:12:56,793 --> 01:13:00,714 Dovrei trovare una brava ragazza tedesca e proporglielo. 796 01:13:01,756 --> 01:13:03,842 Non essere sciocco. 797 01:13:29,492 --> 01:13:32,078 Penso di avere qualcosa proporre. 798 01:13:33,747 --> 01:13:36,207 So che lo faccio ancora Devo studiare molto. 799 01:13:37,292 --> 01:13:41,046 Non sto fingendo di essere qualcuno chi non sono. 800 01:13:41,129 --> 01:13:44,049 Ma voglio essere un pittore. 801 01:13:44,132 --> 01:13:46,259 Voglio provare. 802 01:13:48,970 --> 01:13:50,805 Allora come sarà? 803 01:13:53,308 --> 01:13:57,062 /Fammi solo ascoltare un po' di quella musica rock and roll/ 804 01:13:57,145 --> 01:13:59,397 /In qualunque modo tu lo scelga/ 805 01:13:59,481 --> 01:14:02,525 /Ha un ritmo in controtempo, non puoi perderlo/ 806 01:14:02,609 --> 01:14:04,944 /Quando lo usi ogni volta/ 807 01:14:05,028 --> 01:14:07,822 /Dev'essere musica rock and roll/ 808 01:14:07,906 --> 01:14:10,033 /Se vuoi ballare con me.../ 809 01:14:10,450 --> 01:14:12,786 Mi hanno accettato! 810 01:14:18,458 --> 01:14:20,043 Grandi notizie! 811 01:14:20,627 --> 01:14:23,672 -Cin... - Per te, signorina Powell. 812 01:14:26,132 --> 01:14:28,218 Mi hanno accettato all'accademia. 813 01:14:28,343 --> 01:14:30,679 Stai cazzo. 814 01:14:41,940 --> 01:14:44,025 Chi è? 815 01:14:45,068 --> 01:14:47,195 È quella vecchia signora Edith Piaf. 816 01:14:52,867 --> 01:14:54,828 Qui. 817 01:14:57,831 --> 01:15:01,001 Non sogno niente in particolare. 818 01:15:01,084 --> 01:15:03,545 Voglio avere una casa, figli. 819 01:15:05,422 --> 01:15:07,549 Ma soprattutto Voglio Giovanni. 820 01:15:09,801 --> 01:15:11,428 Era l'unico che avessi mai desiderato. 821 01:15:12,137 --> 01:15:14,764 John vuole conquistare il mondo. 822 01:15:37,120 --> 01:15:39,706 Aprire. 823 01:15:41,833 --> 01:15:45,086 - Vuole avere figli. - Lo so. 824 01:15:47,297 --> 01:15:50,216 Pensa che la sposerai. 825 01:15:50,300 --> 01:15:52,302 Mi sposerò. 826 01:15:53,636 --> 01:15:55,722 Ragazza fortunata. 827 01:15:57,974 --> 01:16:00,101 Lo pensi? 828 01:16:21,956 --> 01:16:25,460 - Terribile. - È rum. 829 01:16:25,543 --> 01:16:29,047 - Bevanda dei marinai. - Sono un marinaio. 830 01:16:29,130 --> 01:16:32,842 Sono il figlio del figlio di un marinaio. 831 01:16:34,844 --> 01:16:37,305 Volevo chiederti una cosa. 832 01:16:40,058 --> 01:16:43,269 Un giorno sarai famoso e ricco. 833 01:16:43,353 --> 01:16:47,565 Il migliore al mondo. Tutti si impegneranno 834 01:16:47,691 --> 01:16:51,152 per la tua amicizia. 835 01:16:53,071 --> 01:16:56,116 Cosa dirai allora? se qualcuno te lo chiede 836 01:16:56,199 --> 01:16:58,159 Ti ricordi Astrid di Amburgo? 837 01:17:01,037 --> 01:17:04,666 Risponderò che è una ragazza, che ho sempre desiderato. 838 01:17:04,749 --> 01:17:07,002 La ragazza dei miei sogni. 839 01:17:07,085 --> 01:17:09,879 Come Brigitte Bardot, solo meglio educato. 840 01:17:11,756 --> 01:17:14,217 Sfortunatamente, si innamorò 841 01:17:15,260 --> 01:17:17,887 nel mio migliore amico. 842 01:17:20,306 --> 01:17:22,267 Ed è così che è finita. 843 01:17:27,063 --> 01:17:29,399 Lo amo. 844 01:17:32,986 --> 01:17:34,612 Veramente. 845 01:17:37,657 --> 01:17:40,035 Lo so. 846 01:17:40,118 --> 01:17:42,120 Proprio come tutti noi. 847 01:17:57,677 --> 01:17:59,804 Paul sa suonare il basso. 848 01:18:02,766 --> 01:18:06,061 Lo sta facendo bene molto meglio di me. 849 01:18:07,062 --> 01:18:09,314 Canta anche molto meglio. 850 01:18:09,397 --> 01:18:11,941 E' un po' una bugia. 851 01:18:13,735 --> 01:18:17,280 Non hai bisogno di me. Non ci sono mai stato. 852 01:18:18,365 --> 01:18:20,658 Ma era la nostra squadra. 853 01:18:20,742 --> 01:18:22,827 - Il tuo e il mio. - NO. 854 01:18:24,079 --> 01:18:27,040 Questa era la tua squadra. Il tuo e quello di Paolo. 855 01:18:29,959 --> 01:18:32,379 Saremo famosi. Lo sai. 856 01:18:32,504 --> 01:18:35,674 Te ne pentirai che hai lasciato. 857 01:18:35,757 --> 01:18:38,593 Conquisteremo il mondo intero. 858 01:18:38,677 --> 01:18:42,097 - E tu rimarrai ad Amburgo. - E' quello che voglio. 859 01:18:42,180 --> 01:18:44,849 Voglio restare qui. 860 01:18:44,933 --> 01:18:47,727 Diranno: 861 01:18:48,353 --> 01:18:52,315 “Ecco che arriva Stuart Sutcliffe. Avrebbe potuto essere uno dei Beatles. 862 01:18:53,608 --> 01:18:55,735 Cento Sutcliffe. 863 01:18:55,860 --> 01:18:58,822 "Si innamorò di una donna tedesca. 864 01:18:58,947 --> 01:19:01,616 Potresti essere uno dei Beatles, 865 01:19:01,700 --> 01:19:04,619 ale nie umiał grać". 866 01:19:28,059 --> 01:19:31,521 /Aspetta!/ /Oh, sì, aspetti un attimo, signor postino/ 867 01:19:31,604 --> 01:19:35,525 /Aspetta!/ /Aspetta, signor postino/ 868 01:19:35,608 --> 01:19:38,194 /- Signor postino, guardi e veda/ 869 01:19:38,278 --> 01:19:40,488 /Oh, sì/ /C'è una lettera per me nella tua borsa?/ 870 01:19:40,572 --> 01:19:44,909 /Per favore, per favore, signor postino/ /Sto aspettando da molto, molto tempo/ 871 01:19:44,993 --> 01:19:49,205 /Oh, sì/ /Da quando ho sentito quella mia ragazza/ 872 01:19:49,289 --> 01:19:52,751 /Ci deve essere qualche parola oggi/ 873 01:19:52,834 --> 01:19:55,795 /Dalla mia ragazza così lontana/ 874 01:19:55,879 --> 01:19:59,215 /Per favore, signor postino, guardi e veda/ 875 01:19:59,299 --> 01:20:03,094 /Se c'è una lettera, una lettera per me/ 876 01:20:03,178 --> 01:20:06,348 /Sono rimasto qui ad aspettare, signor postino/ 877 01:20:06,431 --> 01:20:09,559 /Così pazientemente/ 878 01:20:09,642 --> 01:20:13,063 /Solo per un biglietto o solo per una lettera/ 879 01:20:13,146 --> 01:20:15,607 /Dicendo che tornerà a casa da me/ 880 01:20:15,690 --> 01:20:18,818 /Per favore, signor postino/ /Signor postino, guardi e veda/ 881 01:20:18,902 --> 01:20:22,113 /Oh, sì/ /C'è una lettera per me nella tua borsa?/ 882 01:20:22,197 --> 01:20:25,992 /Per favore, per favore, signor postino/ /Sto aspettando da molto, molto tempo/ 883 01:20:26,076 --> 01:20:27,827 /Oh, sì.../ 884 01:20:27,911 --> 01:20:30,330 Będą sławni... 885 01:20:30,413 --> 01:20:33,041 /Così tanti giorni che mi passi accanto.../ 886 01:20:33,291 --> 01:20:35,251 Zostawiam cię z nimi. 887 01:20:39,547 --> 01:20:41,508 Ale tylko na ten wieczór. 888 01:20:40,882 --> 01:20:43,468 /Lasciandomi un biglietto o una lettera/ 889 01:20:43,551 --> 01:20:47,806 /Il signor postino/ /Signor postino, guardi e veda/ 890 01:20:47,889 --> 01:20:51,059 /C'è una lettera per me nella tua borsa?/ 891 01:20:51,142 --> 01:20:54,854 /- Ho aspettato così tanto tempo/ 892 01:20:54,938 --> 01:20:57,440 /Da quando ho sentito la mia ragazza/ 893 01:20:57,524 --> 01:21:01,403 /Devi aspettare un attimo,/ /aspetta un attimo, oh, sì/ 894 01:21:01,486 --> 01:21:03,738 /Aspetta un attimo, aspetta un attimo/ 895 01:21:03,822 --> 01:21:07,992 /Per favore, signor postino/ /Aspetta un attimo, aspetta un attimo, signor postino/ 896 01:21:08,076 --> 01:21:11,746 /Consegna la lettera, prima è, meglio è/ 897 01:21:11,830 --> 01:21:14,666 /- Devi aspettare un minuto, aspetta un minuto/ 898 01:21:14,749 --> 01:21:17,711 /Devi aspettare un minuto, aspetta un minuto/ 899 01:21:17,794 --> 01:21:21,715 /Per favore, signor postino/ /Aspetta un attimo, aspetta un attimo, signor postino/ 900 01:21:21,798 --> 01:21:25,927 /Oh, sì/ /Aspetta un attimo, aspetta un attimo, signor postino/ 901 01:21:31,558 --> 01:21:33,935 Grazie mille. 902 01:21:50,368 --> 01:21:52,412 Fanculo! 903 01:21:52,495 --> 01:21:54,414 Tieni duro, Stu. 904 01:21:54,497 --> 01:21:58,084 Spero che tutto funzionerà. Sai cosa stai facendo. -Lo so. 905 01:21:58,168 --> 01:22:00,712 - Ci mancherai. - Starai bene. 906 01:22:00,795 --> 01:22:04,632 Non prenderlo sul serio quello che ho detto. 907 01:22:04,716 --> 01:22:06,676 Non preoccuparti. 908 01:22:08,136 --> 01:22:10,055 Occuparsi. 909 01:22:13,224 --> 01:22:15,935 Buona fortuna. 910 01:22:16,019 --> 01:22:18,813 Saluterò Elvis da parte tua. 911 01:22:30,742 --> 01:22:33,453 - Occuparsi. - Anche tu. 912 01:22:40,335 --> 01:22:41,795 Ciao, Giorgio. 913 01:22:41,878 --> 01:22:44,464 Buona fortuna, Stu. Occuparsi. 914 01:22:44,589 --> 01:22:46,549 Per ora. 915 01:22:46,633 --> 01:22:48,677 Non arrenderti. 916 01:23:16,621 --> 01:23:23,003 13 agosto 1961 IL MURO DI BERLINO DIVIDE L’EUROPA 917 01:23:40,729 --> 01:23:43,940 - Cosa ci fa qui? - È successo qualcosa di terribile. 918 01:23:44,024 --> 01:23:47,527 - E' ubriaco. - John aveva ragione. 919 01:23:47,610 --> 01:23:51,364 - Stai facendo la stessa cosa che hai fatto con Klaus. - Ti sbagli. 920 01:23:51,448 --> 01:23:53,408 Figlio di puttana! 921 01:24:10,842 --> 01:24:12,719 Alzarsi! 922 01:24:13,845 --> 01:24:16,348 Smettila! 923 01:25:23,123 --> 01:25:25,250 Non so cosa sia successo. 924 01:25:27,961 --> 01:25:30,005 Non sono stato io. 925 01:25:36,136 --> 01:25:38,096 Allora chi? 926 01:25:38,763 --> 01:25:40,682 Non lo so. 927 01:25:43,435 --> 01:25:45,437 Non lo so. 928 01:25:51,568 --> 01:25:53,528 Scusa. 929 01:25:56,322 --> 01:25:58,366 Cosa ne sarà di noi? 930 01:26:10,545 --> 01:26:12,630 /Mamma, me lo ha detto papà,/ /figlio, faresti meglio a stare attento/ 931 01:26:12,714 --> 01:26:15,216 /Se sapesse della signorina Molly/ /Dovrei badare io stesso al mio addio/ 932 01:26:15,300 --> 01:26:17,719 /Buon Dio, signorina Molly/ 933 01:26:17,802 --> 01:26:19,554 /Certo che gli piace giocare a palla/ 934 01:26:19,637 --> 01:26:22,390 /Quando stai facendo rock e roll/ 935 01:26:22,474 --> 01:26:25,352 /Non riesco a sentire la chiamata di tua mamma/ 936 01:26:39,240 --> 01:26:41,409 /Buon Dio, signorina Molly/ 937 01:26:41,493 --> 01:26:44,245 /Certo che gli piace giocare a palla/ 938 01:26:44,329 --> 01:26:46,164 /Buon Dio, signorina Molly/ 939 01:26:46,247 --> 01:26:48,750 /Certo che gli piace giocare a palla/ 940 01:26:48,833 --> 01:26:51,127 /Quando stai facendo rock e roll/ 941 01:26:51,211 --> 01:26:53,213 /Non riesco a sentire la chiamata di tua mamma/ 942 01:27:24,661 --> 01:27:26,621 Dovresti riposare. 943 01:27:28,998 --> 01:27:31,292 Ho qualcosa per te. 944 01:27:42,387 --> 01:27:44,889 - Lasciala andare. - NO. 945 01:27:45,015 --> 01:27:47,308 - Perché no? - Sai perché. 946 01:27:47,392 --> 01:27:49,728 Hai distrutto l'adattatore. 947 01:27:59,487 --> 01:28:01,531 Quello che è successo? 948 01:28:02,615 --> 01:28:04,409 Di cosa si tratta? 949 01:28:05,493 --> 01:28:08,204 Saranno famosi. 950 01:28:08,329 --> 01:28:10,540 Non voglio che lo siano. 951 01:28:10,623 --> 01:28:12,500 Sciocchezze. 952 01:28:12,584 --> 01:28:15,545 Penserai che hai sbagliato. 953 01:28:15,628 --> 01:28:18,965 Combatterai questo pensiero 954 01:28:19,049 --> 01:28:21,259 ma tornerà. 955 01:28:22,344 --> 01:28:24,471 E mi odierai. 956 01:28:26,639 --> 01:28:28,558 Mai. 957 01:28:28,683 --> 01:28:30,810 Ti sbagli. 958 01:28:30,894 --> 01:28:33,021 Saranno famosi. 959 01:28:33,104 --> 01:28:35,899 John conquisterà il mondo intero. 960 01:28:35,982 --> 01:28:39,527 Ma questo è quello che doveva fare staccati da me. 961 01:28:39,611 --> 01:28:41,571 Gli hai mostrato come fare. 962 01:28:41,654 --> 01:28:44,074 Non me ne sono mai pentito. 963 01:28:46,451 --> 01:28:48,578 Ti amo. 964 01:28:52,415 --> 01:28:55,669 - Ho una sorpresa. - Non mi piacciono le sorprese. 965 01:28:55,752 --> 01:28:57,671 Piace a tutti. 966 01:28:57,754 --> 01:28:59,714 - Io non. - Ti piacerà. 967 01:28:59,798 --> 01:29:01,883 - NO. - Vedrai. 968 01:29:47,387 --> 01:29:48,888 Sto arrivando! 969 01:29:53,435 --> 01:29:55,395 Scusa. 970 01:30:14,330 --> 01:30:16,291 Miele? 971 01:30:36,269 --> 01:30:39,773 Sai perché mi piace Amburgo, Signor McCartney? 972 01:30:39,898 --> 01:30:43,610 - Per cosa, signor Lennon? - Speravo che me lo avresti detto. 973 01:30:55,914 --> 01:30:57,916 Dov'è Stu? 974 01:30:57,999 --> 01:30:59,668 Che aspetto hai. 975 01:31:00,877 --> 01:31:04,005 - Come? - Come una stella. 976 01:31:09,469 --> 01:31:11,513 Dove si trova? 977 01:31:11,638 --> 01:31:13,598 Se n'è andato. 978 01:31:15,975 --> 01:31:18,436 E' morto. 979 01:31:45,714 --> 01:31:48,299 - Era qui? - SÌ. 980 01:31:52,721 --> 01:31:56,307 - Proprio adesso? - Sarà sempre qui. 981 01:32:06,568 --> 01:32:10,113 E ora una canzone per gli amici, che se ne sono andati. 982 01:32:17,120 --> 01:32:19,873 /Amami teneramente/ 983 01:32:19,956 --> 01:32:22,000 /Amami dolcemente/ 984 01:32:22,083 --> 01:32:27,005 /Non lasciarmi mai andare/ 985 01:32:27,088 --> 01:32:32,552 /Hai reso la mia vita completa/ 986 01:32:32,635 --> 01:32:37,015 /E ti amo così tanto/ 987 01:32:37,307 --> 01:32:39,434 Pieprzyć a...Jedziemy! 988 01:33:02,624 --> 01:33:06,044 /Bene, datti una mossa, tesoro, adesso/ /Dai una mossa, tesoro/ 989 01:33:06,127 --> 01:33:09,589 /Gira e grida/ /Gira e grida/ 990 01:33:09,673 --> 01:33:12,676 /Dai, dai, dai, tesoro, adesso/ /Dai, tesoro/ 991 01:33:12,759 --> 01:33:16,096 /Vieni e risolvilo/ /Dai una mossa, ooh/ 992 01:33:16,179 --> 01:33:19,474 /Bene, risolvilo, adesso/ /Lavoraci su/ 993 01:33:19,557 --> 01:33:23,311 /Lo sai che stai così bene/ /Stai così bene/ 994 01:33:23,395 --> 01:33:26,564 /Lo sai che mi hai fatto andare avanti, adesso/ /Mi ha fatto andare/ 995 01:33:26,648 --> 01:33:30,610 /Proprio come sapevo che avresti fatto/ /Come sapevo che avresti fatto, ooh/ 996 01:33:30,694 --> 01:33:34,364 /Bene, datti una mossa, tesoro, adesso/ /Dai una mossa, tesoro/ 997 01:33:34,447 --> 01:33:36,950 /Gira e grida/ /Gira e grida/ 998 01:33:37,033 --> 01:33:40,954 /Dai, dai, dai, dai, dai, tesoro, adesso/ /Dai, tesoro/ 999 01:33:41,037 --> 01:33:44,582 /Vieni e risolvilo/ /Lavoraci su/ 1000 01:33:44,666 --> 01:33:48,003 /Lo sai che stravolgi, ragazzina/ /Twist ragazzina/ 1001 01:33:48,086 --> 01:33:51,423 /Sai che ti giri così bene/ /Gira così bene/ 1002 01:33:51,506 --> 01:33:54,759 /Avanti e girati un po' più vicino, ora/ /Ruota un po' più vicino/ 1003 01:33:54,843 --> 01:34:00,306 /E fammi sapere che sei mio/ /Fammi sapere che sei mio, ooh!/ 1004 01:34:23,830 --> 01:34:27,042 /Dai una scossa, tesoro, adesso/ /Dai una mossa, tesoro/ 1005 01:34:27,125 --> 01:34:30,337 /Gira e grida/ /Gira e grida/ 1006 01:34:30,420 --> 01:34:33,673 /Dai, dai, dai, dai, dai, tesoro, adesso/ /Dai, tesoro/ 1007 01:34:33,757 --> 01:34:37,510 /Vieni e risolvilo/ /Dai una mossa, ooh/ 1008 01:34:37,594 --> 01:34:40,889 /Lo sai che stravolgi, ragazzina/ /Twist ragazzina/ 1009 01:34:40,972 --> 01:34:44,476 /Sai che ti giri così bene/ /Gira così bene/ 1010 01:34:44,559 --> 01:34:47,854 /Avanti e girati un po' più vicino, ora/ /Ruota un po' più vicino/ 1011 01:34:47,937 --> 01:34:51,733 /E fammi sapere che sei mio/ /Fammi sapere che sei mio, ooh/ 1012 01:34:51,816 --> 01:34:55,028 /Scuotilo, scuotilo, scuotilo, tesoro, adesso/ /Dai una mossa, tesoro/ 1013 01:34:55,111 --> 01:34:57,530 /Scuotilo, scuotilo, scuotilo, tesoro, adesso/ 1014 01:34:57,614 --> 01:34:59,032 /Dai una mossa, tesoro/ 1015 01:34:59,115 --> 01:35:04,120 /Scuotilo, scuotilo, scuotilo, tesoro, adesso/ /Dai una mossa, tesoro/ 1016 01:35:32,065 --> 01:35:35,485 MORTO STUART SUTCLIFFE PER L'ERPICE DEL SANGUE CERVELLO 1017 01:35:35,568 --> 01:35:38,363 10 APRILE 1962 AD AMBURGO. 1018 01:35:38,488 --> 01:35:43,451 L'HA LASCIATO DOPO DI LUI PREGIATA COLLEZIONE DI QUADRI, 1019 01:35:43,535 --> 01:35:47,872 VISUALIZZATI NELLE GALLERIE IN TUTTO IL MONDO. 1020 01:35:50,959 --> 01:35:53,837 NELLO STESSO ANNO PETE BEST HA LASCIATO I BEATLES. 1021 01:35:53,920 --> 01:35:56,006 È STATO SOSTITUITO DA RINGO STARR. 1022 01:35:56,089 --> 01:35:59,884 IL 17 DICEMBRE È ARRIVATO "LOVE ME DO". PER SHOZYT 1023 01:35:59,968 --> 01:36:02,178 GRAFICI. 1024 01:36:02,262 --> 01:36:05,974 SINGLE IL PROSSIMO ANNO "VOGLIO TENERTI LA MANO" 1025 01:36:06,057 --> 01:36:08,309 13 MILIONI VENDUTI COPIE. 1026 01:36:09,102 --> 01:36:14,649 I BEATLES HANNO TRIONFATO 20 VOLTE NELLE CLASSIFICHE USA. 1027 01:36:14,733 --> 01:36:20,280 NESSUNA SQUADRA HA VINTO PIÙ POPOLARE. 1028 01:36:23,491 --> 01:36:28,663 KLAUS VOORMANN PROGETTATO COPERTINA DELL'ALBUM "REVOLVER". 1029 01:36:28,747 --> 01:36:32,250 DOPO CHE LA BAND SI SCIolse NEL 1970 1030 01:36:32,334 --> 01:36:36,212 SI UNISCE ALLA BAND PLASTIC ONO JOHN LENNON. 1031 01:36:36,296 --> 01:36:39,466 COME BASE CON LUI HA REGISTRATO L'ALBUM "IMAGINE". 1032 01:36:46,139 --> 01:36:49,184 FOTO DI ASTRID KIRCHHERR COSTITUISCONO DOCUMENTAZIONE 1033 01:36:49,267 --> 01:36:52,562 L'EPISODIO DI AMBURGO NELLA CARRIERA DEI BEATLES. 1034 01:36:52,645 --> 01:36:55,982 I SUOI CONCETTI VISIVI DALLA FORMA CLASSICA 1035 01:36:56,066 --> 01:36:58,026 STILE BEATLES ANNI '60. 1036 01:36:58,109 --> 01:36:59,986 ATTUALMENTE VIVE A AMBURGO. 1037 01:37:02,322 --> 01:37:05,825 8 GRUDNIA 1980 R. JOHN LENNON 1038 01:37:05,909 --> 01:37:10,246 ZOSTAŁ ZAMORDOWANY W NOWYM JORKU. 1039 01:37:13,958 --> 01:37:19,005 Messaggio: jarekte (jarekte@o2.pl) 1040 01:38:00,839 --> 01:38:03,967 /Bene, andiamo, tesoro,/ /non vuoi camminare con me?/ 1041 01:38:04,050 --> 01:38:06,511 /Dai, tesoro, non vuoi parlare con me?/ 1042 01:38:06,594 --> 01:38:09,639 /Dai, tesoro, dammi un'altra possibilità/ 1043 01:38:09,723 --> 01:38:11,599 /Cerca di salvare la nostra storia d'amore/ 1044 01:38:11,683 --> 01:38:13,143 /Rallenta/ 1045 01:38:14,728 --> 01:38:18,398 /Tesoro, ora stai andando troppo veloce/ 1046 01:38:22,193 --> 01:38:25,488 /Devi darmi un po' d'amore,/ /dammi un po' d'amore/ 1047 01:38:25,572 --> 01:38:29,200 /Se vuoi che il nostro amore duri/ 1048 01:38:32,829 --> 01:38:35,707 /Beh, ti accompagnavo a casa, tesoro, dopo la scuola/ 1049 01:38:35,790 --> 01:38:38,209 /Porta anche tu i tuoi libri a casa/ 1050 01:38:38,293 --> 01:38:40,962 /Ma ora hai un ragazzo in fondo alla strada/ 1051 01:38:41,046 --> 01:38:43,089 /Tesoro, cosa stai cercando di fare?/ 1052 01:38:43,173 --> 01:38:44,924 /Meglio rallentare/ 1053 01:38:46,426 --> 01:38:49,804 /Tesoro, ora stai andando troppo veloce/ 1054 01:38:53,767 --> 01:38:57,354 /Devi darmi un po' d'amore,/ /dammi un po' d'amore/ 1055 01:38:57,437 --> 01:39:00,899 /Se vuoi che il nostro amore duri/ 1056 01:39:35,850 --> 01:39:39,145 /Beh, sai che ti amo, dillo al mondo che è così/ 1057 01:39:39,229 --> 01:39:41,731 /Dai, tesoro, perché non puoi essere sincero/ 1058 01:39:41,815 --> 01:39:44,401 /Ho bisogno del tuo amore, tesoro, oh, così tanto/ 1059 01:39:44,484 --> 01:39:46,611 /La migliore donnina che abbia mai avuto/ 1060 01:39:46,695 --> 01:39:48,780 /Rallenta/ 1061 01:39:49,906 --> 01:39:53,410 /Tesoro, ora stai andando troppo veloce/ 1062 01:39:57,163 --> 01:40:00,375 /Devi darmi un po' d'amore,/ /dammi un po' d'amore/ 1063 01:40:00,458 --> 01:40:04,462 /Se vuoi che il nostro amore duri/ 1064 01:40:04,629 --> 01:40:08,800 >> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> ora wizja napisów <<<<<<<<